sábado, noviembre 16, 2013

Clases de sueco (11).- På och I

En sueco (como en inglés con In y On), depende de terminadas circunstancias se usa I o på para decir en.

I.-

Habitaciones.- La mayoría menos baño, hallen, köket, vardagsrummet, etc.
Lugares (edificios) como affär (tienda), kyrkan (iglesia), hus (casa).
Geografía.- nombre de países, ciudades, pueblos, regiones o distritos, barrios (Sverige, Stockolm, Skåne).
Dolores.- Ont i magen (dolor de barriga), etc--
Otros.- Dentro, I sängen ("dentro de la cama"),  i handen (en la palma de la mano), i väskan (dentro de la mochila). Meses.

På.-

Habitaciones.- Toaletten.
Lugares.- Lugares de trabajo, instituciones, operan, bio (cine), teater, posten, banken, sjukhuset (hospital), en fabrik, ett kontor).
Geografía.- Calles, caminos, islas (no países "isla"), montañas, también torget (plaza), landet (campo), slätten (llanura), kusten (costa), ...
Otros.- På sängen (encima de la cama), på handen (sobre la mano), på bordet (sobre la mesa). Estaciones del año. También para nombres de tiendas concretas (på Ikea, H&M, ICA, Hemköp. Clas Ohlson, etc).

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Protección de datos
Enrique Díaz, responsable de La Atalaya Nocturna gestiona estos mensajes con el consentimiento de sus lectores. Como usuarios tenéis derecho a acceder, rectificar y suprimir vuestros datos e información. Toda esta información y más la podéis encontrar ampliada en la página de Política de privacidad y Aviso Legal. Acceso a Política de privacidad, cookies y Aviso Legal.
Pulsando el botón de "no soy un robot" accedes y aceptas la política de privacidad de este blog.

Protección de datos
Enrique Díaz, responsable de La Atalaya Nocturna gestiona estos mensajes con el consentimiento de sus lectores. Como usuarios tenéis derecho a acceder, rectificar y suprimir vuestros datos e información. Tus datos los guardará Disqus, sistema de comentarios, que está acogido al acuerdo de seguridad EU-US Privacy. Toda esta información y más la podéis encontrar ampliada en la página de Política de privacidad y Aviso Legal. Acceso a Política de privacidad, cookies y Aviso Legal.