En sueco (como en inglés con In y On), depende de terminadas circunstancias se usa I o på para decir en.
I.-
Habitaciones.- La mayoría menos baño, hallen, köket, vardagsrummet, etc.
Lugares (edificios) como affär (tienda), kyrkan (iglesia), hus (casa).
Geografía.- nombre de países, ciudades, pueblos, regiones o distritos, barrios (Sverige, Stockolm, Skåne).
Dolores.- Ont i magen (dolor de barriga), etc--
Otros.- Dentro, I sängen ("dentro de la cama"), i handen (en la palma de la mano), i väskan (dentro de la mochila). Meses.
På.-
Habitaciones.- Toaletten.
Lugares.- Lugares de trabajo, instituciones, operan, bio (cine), teater, posten, banken, sjukhuset (hospital), en fabrik, ett kontor).
Geografía.- Calles, caminos, islas (no países "isla"), montañas, también torget (plaza), landet (campo), slätten (llanura), kusten (costa), ...
Otros.- På sängen (encima de la cama), på handen (sobre la mano), på bordet (sobre la mesa). Estaciones del año. También para nombres de tiendas concretas (på Ikea, H&M, ICA, Hemköp. Clas Ohlson, etc).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Protección de datos
Enrique Díaz, responsable de La Atalaya Nocturna gestiona estos mensajes con el consentimiento de sus lectores. Como usuarios tenéis derecho a acceder, rectificar y suprimir vuestros datos e información. Toda esta información y más la podéis encontrar ampliada en la página de Política de privacidad y Aviso Legal. Acceso a Política de privacidad, cookies y Aviso Legal.
Pulsando el botón de "no soy un robot" accedes y aceptas la política de privacidad de este blog.